The HTCondorBackend in dag_utils_generic.py was emitting

    arguments = <joined args>

with no outer quoting, putting condor_submit into its old
arguments-syntax mode.  That changed how brackets, commas, and
embedded single-quoted tokens are parsed (e.g. '[0.2,0.2499]'
reached the executable as a different argv string) relative to
the original glue.pipeline implementation, whose write_sub_file
wraps the join in double quotes (new arguments syntax).

Wrap the joined argument string in double quotes in
HTCondorBackend._build_submit_dict so both the htcondor.Submit
render path and the text fallback emit

    arguments = "<joined args>"

exactly matching glue's behavior.  Idempotent: if the caller
already wrapped the string, we don't double-wrap.  Slurm is
unaffected because the wrap lives at the HTCondor-specific seam
rather than in the shared _build_argument_string.

…ior/research-projects-RIT into rift_O4d_junior

…ior/research-projects-RIT into rift_O4d_junior